عليّ وإلّا ما بكاء الغمائم ؟ * وفيّ وإلّا ما نياح الحمائم « 1 » ؟ وعنّي أثار الرّعد صرخة طالب * لثأر ، وهزّ البرق صفحة صارم « 2 » ! وما لبست زهر النّجوم حدادها * لغيري ولا قامت له في مآتم « 3 » . ألا قاتل اللّه الجياد فإنّها * نأت بي عن أرض العلا والمكارم . أشلب ؟ ولا تنساب عبرة مشفق ! * وحمص ؟ ولا تعتاد زفرة نادم « 4 » . كساها الحيا برد الشباب ! فإنّها * بلاد بها عقّ الشّباب تمائمي « 5 » . ذكرت بها عهد الصبا فكأنّما * قدحت بنار الشّوق بين الحيازم « 6 » . ليالي ، لا ألوي على رشد لائم * عناني ولا أثنيه عن غيّ هائم « 7 » . أنال سهادي من عيون نواعس * وأجني عذابي من غصون نواعم « 8 » . وليل لنا بالسّدّ بين معاطف * من النّهر ينساب انسياب الأراقم « 9 » ؛ بحيث اتّخذنا الرّوض جارا تزورنا * هداياه في أيدي الرّياح النواسم « 10 » تبلّغنا أنفاسه فنردّها * بأعطر أنفاس وأذكى مناسم « 11 » .

--> ( 1 ) نياح : النواح ( بضمّ النون ) ، النوح ( بفتح النون ) : البكاء على الميت . - لا أحد أشقى منّي يستحقّ أن تبكي عليه الغمائم ( تسقط على قبره الأمطار ) أو تنوح الحمائم ! ( 2 ) من صوتي تعلّم الرعد القصف ( الصوت الشديد ) . ومن عزمي تعلّم البرق أن ينشر أشعّته كأنّها السيوف شكلا ولمعانا . ( 3 ) زهر النجوم : النجوم البيضاء . لبست حدادها : ظهرت في الليل محاطة بالسواد . ولا قامت ( زهر النجوم : النساء الجميلات ) . المأتم : اجتماع النساء ( في أماكن الموت ) . ( 4 ) أ ( أذكر ) شلبا ولا تسيل مدامعي ، و ( أتذكّر ) حمصا ولا تعتادني ( ترجع إليّ مرة بعد مرّة ) زفرة ( نفس حار من الحزن ) نادم ( عليها : على فراق إشبيلية ) . ( 5 ) كساها الحيا برد ( ثوب ) الشباب ! ( يدعو الشاعر لحمص بأن تظلّ شابّة : زاهرة فتيّة ) . عقّ الشباب ( قطع ) الشباب تمائمي ( جمع تميمة : الحرز أو الحجاب يعلّق في عنق الطفل ) : في إشبيلية انتقلت من طور الطفولة إلى طور الشباب . ( 6 ) الحيازم جمع حيزوم ( بفتح الحاء ) : جانبا الحلق ، عند العنق . إذا تذكّرت أيام شبابي في إشبيلية شعرت بغصّة ( بضمّ الغين ) في حلقي . ( 7 ) في تلك الأيّام ما كنت استمع إلى نصيحة ولا أرجع عن انغماس في الملذّات . الهائم : الذي يسير على غير هدى . ( 8 ) لم يكن يسهرني شيء إلّا عيون النساء ولا يعذبني شيء إلّا قدودهنّ الليّنة . ( 9 ) السدّ ( الحاجز على النهر ) . الأرقم : الثعبان ، الحيّة الكبيرة . ( 10 ) هداياه - هدايا الروض : الروائح الزكيّة . النواسم جمع ناسمة ( ! ) : الهبّة الضعيفة من الريح . ( 11 ) الذكي ( بالذال أخت الدال ) : الساطع ( الشديد ) الرائحة ( الطيّبة ) . المنسم : مكان هبوب النسيم .